| Traduções principais |
| position n | (location) (localização) | posição sf |
| | | lugar sm |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | De sua posição na escada, Henrique podia ver longe. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estou no lugar ideal para ler um bom livro. |
| position n | (correct location) (localização correta) | posição sf |
| | The ladder is in position for use. |
| | A escada está em posição para ser usada. |
| position n | (opinion) (opinião) | posição sf |
| | George has made his position clear. |
| | Jorge expôs claramente sua posição. |
| position n | (source of power, opportunity) (situação de poder, circunstância) | posição sf |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Roberto utiliza sua posição para seu próprio bem. |
| position [sth/sb]⇒ vtr | (put in place) (colocar no lugar) | posicionar vt |
| | Prudence positioned the vase of flowers in the centre of the table. |
| | The artist positioned his model in the exact pose he wanted to paint. |
| | Prudence posicionou o vaso de flores no centro da mesa. O artista posicionou seu modelo na pose exata que ele queria pintar. |
| Traduções complementares |
| position n | (posture) | posição sf |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| | O corpo dela estava em uma posição desconfortável. |
| position n | (job) (trabalho) | vaga sf |
| | Steve hopes for a position in sales. |
| | Steve espera uma vaga em vendas. |
| position n | (situation) (situação) | posição sf |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| | O voto deixa alguns legisladores em uma posição desagradável. |
| position n | (strategic military location) (estratégia militar) | posição sf |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| | O pelotão escolheu uma posição em uma colina. |
| position n | (chess pieces) (peças do xadrez) | posição sf |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| | Gary moveu seu peão para uma posição favorável. |
| position n | (ballet posture) (dança: postura) | posição sf |
| | The dancers returned to first position. |
| | Os dançarinos voltaram para a primeira posição. |
| position n | (sports: player location) (esporte) | posição sf |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| | Meu sobrinho é um exímio jogador de futebol, mas não tenho certeza em qual posição ele joga. |
| position [sth/sb] vtr | (arrange to advantage) | posicionar vt |
| | This merger positions the company to become the market leader. |
| position [sth/sb] as [sth]⇒ vtr | (product, business: identify as) (identificar como) | posicionar vt |
| | The chef is positioning his new restaurant as a gourmet dining venue. |
| | The company is positioning its product as this season's must-have gadget. |
| position [sb/sth] as [sth] vtr + prep | (regard or portray as) (considerar) | posicionar vt |
| | Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain. |
Formas compostas:
|
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | candidatar-se a um emprego loc v |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| entry position n | (job for [sb] inexperienced) | cargo iniciante loc sm |
| | The college graduate took the entry position with hopes of working her way up to senior management. |
fallback position,
fall-back position n | (alternate plan) (plano alternativo) | plano B loc sm |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| fencing position n | (stance: en garde) | posição de guarda loc sf |
| | The fencing position is the stance that fencers assume when preparing to fence. |
| fourth position n | (4th place, 4th prize) (quarta posição) | quarto lugar loc sm |
| gain position vtr + n | (advance) (avançar) | ganhar posição vt + sf |
| hold your position v expr | (stay in place) | ficar onde está loc v |
| | (formal) | manter posição loc v |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Mantenha a sua posição até que eu chegue. |
| loss of social position n | (decrease in status) | perda da posição social loc sf |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| lotus position n | (cross-legged sitting position) (postura: sentado com as pernas cruzadas) | posição de lótus loc sf |
| | I learned the lotus position in Yoga class. |
| | Meditation is often carried out sitting in the lotus position. |
| missionary position n | (sex position: man on top of woman) (posição sexual) | papai e mamãe expres |
| | Most mammals use a rear-entry position for sex; humans prefer the missionary position. |
| pole position n | (starting place: front of the grid) (estrang., corrida: sair na frente) | pole position estrang |
| | | primeira posição adj + sf |
| | In today's qualifying session, he earned pole position for tomorrow's big race. |
| pole position n | (racing: inside track) | posição privilegiada loc sf |
| position paper n | (study or report on policy) (estudo ou relatório sobre políticas) | parecer sm |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | pôr alguém em uma posição incômoda expres v |
| | (figurado) | pôr alguém em saia justa expres v |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| ready position n | (tennis, soccer, etc.) | posição sf |
| ready position n | (pistol-shooting) | posição de guarda sf |
| recovery position n | (first aid: lying on side) (primeiros socorros) | posição de recuperação loc sf |
short position,
short interest,
short account n | (finance) (finanças) | venda a descoberto expres |
| | (finanças) | posição vendida expres |
| social position n | (standing) | posição social sf |
| | The banker is conscious and proud of his social position. |